Aforismi
Traduzioni
« La traduzione è, nel migliore dei casi, un'eco. »
George Borrow
« Tradurre è soprattutto comprendere, ma non è poi semplicemente riprodurre quanto si è compreso. »
Benvenuto Terracini
« Tradurre, in verità, è la condizione d'ogni pensare e d'ogni apprendere. »
Giovanni Gentile
« Forse ho scelto il mestiere sbagliato, perché faccio e dico sempre quel che mi viene in mente. In Argentina, quando ho spiegato che avevo un bell'orto, c'è stato un boato: in spagnolo orto significa culo. »
Eros Ramazzotti
« Le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se possiedono una qualche bellezza. »
Roy Campbell
« I traduttori sono pagati male e traducono peggio. »
Antonio Gramsci
« Alcuni pensano che le traduzioni siano paragonabili al rovescio di un tappeto turco. »
James Howell
« Chi non può scrivere, traduce. »
John Denham
« L'originale non è fedele alla traduzione. »
Jorge Luis Borges
« Una grande età di letteratura è forse sempre una grande età di traduzioni. »
Ezra Pound
Cerca categoria per iniziale:
Cerca autore per iniziale:
La parola di oggi è
William Prescott
« Nessuno di voi spari finché non vedete il bianco dei loro occhi. »
William Prescott